Нотариальный перевод с русского на иврит и с иврита на русский
Я перевожу документы с русского на иврит и с иврита на русский и заверяю перевод как нотариус. Я владею обоими языками, поэтому и перевод, и заверение делаются у меня, без внешнего переводчика. Также делаю переводы с английского на иврит и с иврита на английский.
Какие документы переводят чаще всего
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти.
- Дипломы, приложения к дипломам и аттестаты.
- Справки о несудимости и справки из государственных органов.
- Документы для репатриации и для МВД.
- Иностранные водительские права, для обмена на израильские.
- Доверенности и документы для использования в России и других странах.
- Медицинские и банковские документы.
Документ из-за границы для Израиля
Обычно на документ нужно сначала поставить апостиль в стране, которая его выдала, и только потом переводить его в Израиле. Проверьте это заранее: получение апостиля за границей занимает время. Подробно об апостиле.
Израильский документ для использования за границей
После перевода и нотариального заверения большинство стран требуют ещё израильский апостиль на нотариальное заверение. Его можно оформить через меня, за дополнительную плату.
Имена и фамилии
Имя, написанное кириллицей или латиницей, можно передать на иврите по-разному. Чтобы имя во всех документах было написано одинаково, принесите израильский документ, где оно уже записано, например теудат оле или теудат зеут, или загранпаспорт.
Обычный или нотариальный перевод
Обычный перевод может сделать любой, кто знает языки. Нотариальный перевод делает нотариус, владеющий обоими языками, и своей подписью и печатью подтверждает, что перевод соответствует оригиналу. Государственные органы, суды и консульства обычно требуют именно нотариальный перевод.
Как начать
Пришлите фото документа на [email protected] или позвоните по телефону 09-7444052. Я отвечу, объясню, что нужно, и мы договоримся о встрече в офисе в Нетании.
Частые вопросы
Сколько времени занимает нотариальный перевод?+
Это зависит от объёма документа. Короткий документ, например свидетельство о рождении, обычно можно подготовить быстро. Для длинных документов срок согласуем заранее.
Нужен ли нотариальный перевод водительских прав из России?+
Для обмена иностранных прав, выданных не на английском языке, отдел лицензирования (משרד הרישוי) обычно требует перевод. Уточните заранее, что нужно в вашем случае, и я подготовлю перевод в соответствии с требованиями.
Примут ли перевод в России?+
Заверенный нотариальный перевод принимают в большинстве стран, обычно вместе с апостилем. Заранее узнайте, что требует организация, которая будет принимать документ.
Можно принести готовый перевод и только заверить его?+
Да, если нотариус владеет обоими языками. Перед заверением я сверяю перевод с оригиналом. Если в нём есть ошибки, их сначала исправляют: нотариус подтверждает, что перевод соответствует оригиналу.
Все услуги на русском · Апостиль · Документы для МВД · Что взять к нотариусу · 09-7444052