Нотариальный перевод диплома и приложения к диплому в Нетании
Я перевожу дипломы, приложения к дипломам и аттестаты с русского на иврит и с иврита на русский и сам заверяю перевод как нотариус. Переводится весь документ, включая приложение с оценками. По закону о нотариусах нотариус может заверить перевод, только если владеет обоими языками и сам сделал перевод или проверил его.
Когда нужен перевод диплома
- Признание иностранной академической степени в Израиле.
- Получение профессиональной лицензии или работа по специальности.
- Поступление на учёбу в Израиле или за границей.
- Работа или учёба за границей с израильским дипломом.
Что переводится
- Диплом и приложение к диплому: предметы, часы, оценки, практика и итоговая аттестация.
- Аттестат о среднем образовании и приложение к нему.
- Свидетельства о курсах и профессиональной подготовке.
- Рекомендательные письма и справки с места работы.
Переводится всё, что есть на документе, включая печати, штампы и апостиль, если он есть.
Признание диплома в Израиле
Заявление о признании иностранной степени обычно подают в Отдел оценки иностранных академических степеней Министерства образования (האגף להערכת תארים אקדמיים מחו"ל). Список документов и требования к переводу проверьте заранее на сайте министерства или в организации, которая принимает документы.
Документ из России, Украины или другой страны
Для использования в Израиле на иностранный документ об образовании иногда требуется апостиль страны, которая его выдала. Требования зависят от страны и от организации, поэтому уточните их до перевода. Подробно об апостиле.
Я перевожу документы, составленные на русском языке. Если документ или его часть составлены на другом языке, например на украинском, позвоните заранее.
Израильский диплом для заграницы
Израильский диплом или выписку оценок переводят на русский, нотариус заверяет перевод, а затем, если этого требует страна или организация, на нотариальное заверение ставят израильский апостиль. Апостиль можно оформить через меня, за дополнительную плату.
Имена и названия
Чтобы имя было написано одинаково во всех документах, принесите израильский документ, где оно уже записано, например теудат зеут или теудат оле, или загранпаспорт. Отчество я передаю на иврите полностью, транслитерацией.
Как начать
Пришлите скан или фото всех страниц на [email protected] или позвоните по телефону 09-7444052. Я посмотрю документы, скажу, что нужно и когда перевод будет готов, и мы договоримся, когда вы заберёте его в офисе в Нетании. Подробно о нотариальном переводе.
Частые вопросы
Переводится ли приложение к диплому?+
Да. Я перевожу весь документ: диплом, приложение со списком предметов, часами и оценками, а также печати и отметки.
Можно сделать перевод по скану?+
Да. Для перевода достаточно скана или фото хорошего качества всех страниц. За готовым заверенным переводом нужно прийти в офис в Нетании.
Сколько времени занимает перевод?+
Это зависит от объёма. Приложение к диплому бывает длинным, поэтому пришлите все страницы заранее, и я скажу, когда перевод будет готов.
Нужен ли именно нотариальный перевод?+
Это зависит от организации. Одни принимают обычный перевод, другие требуют нотариальный перевод и апостиль. Проверьте требования заранее.
Все услуги на русском · Нотариальный перевод · Апостиль · Документы для МВД · 09-7444052