Перевод документов для МВД и репатриации
Репатрианты и те, кто оформляет статус в Израиле, подают в Министерство внутренних дел документы из-за границы: свидетельства о рождении и браке, документы о родстве, справки о несудимости. Если документы на русском или английском языке, я перевожу их на иврит и заверяю перевод как нотариус.
Апостиль до перевода
На документ, выданный за границей, обычно нужно сначала поставить апостиль в стране, которая его выдала, и только потом переводить его в Израиле. Подробно об апостиле.
Имена и написание
Имя, написанное кириллицей или латиницей, можно передать на иврите по-разному. Чтобы имя во всех документах было одинаковым, принесите израильский документ, где оно уже записано, например теудат оле или теудат зеут.
Как начать
Пришлите фото документа на [email protected] или позвоните по телефону 09-7444052. Я отвечу, объясню, что нужно, и мы договоримся о встрече в офисе в Нетании.
Частые вопросы
Примет ли МВД обычный перевод?+
Как правило, нет. Для документов на иностранном языке МВД требует нотариальный перевод на иврит, иногда и для документов на английском. Проверьте список документов, который вам выдали.
Нужно ли приносить оригинал?+
Да. Нотариус переводит и заверяет документ на основании оригинала. Вместе с оригиналом возьмите удостоверение личности.
Все услуги на русском · Нотариальный перевод · Апостиль · 09-7444052