תרגום מסמכים לעלייה ולמשרד הפנים

בקצרה: עולים, ומי שמסדירים מעמד בישראל, מגישים למשרד הפנים מסמכים מחו"ל: תעודות לידה ונישואין, מסמכים על קרבת משפחה ותעודות יושר. כשהמסמכים ברוסית או באנגלית, אני מתרגם אותם לעברית ומאשר את התרגום כנוטריון.

אפוסטיל לפני התרגום

מסמך שהונפק בחו"ל צריך בדרך כלל אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותו, ורק אחר כך מתרגמים אותו בישראל. הסבר מלא על אפוסטיל.

שמות ואיות

שם שנכתב בקירילית או באותיות לטיניות אפשר לכתוב בעברית בכמה דרכים. כדי שהשם יופיע אותו דבר בכל המסמכים, הביאו מסמך ישראלי שבו השם כבר רשום, כמו תעודת עולה או תעודת זהות.

איך מתחילים

שלחו צילום של המסמך ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מועד להגיע למשרד בנתניה.

שאלות נפוצות

לכל השירותים הנוטריוניים · תרגום נוטריוני רוסית · תרגום נוטריוני אנגלית · 09-7444052