מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני
תרגום רגיל יכול לעשות כל מי שיודע את השפות. תרגום נוטריוני עושה נוטריון שיודע את שתי השפות, והוא מאשר בחתימתו ובחותמתו שהתרגום נאמן למקור. רשויות, בתי משפט וקונסוליות דורשים לרוב תרגום נוטריוני, כי יש מי שאחראי לנכונות שלו.
ההבדל בטבלה
| תרגום רגיל | תרגום נוטריוני | |
|---|---|---|
| מי מתרגם | כל מי שיודע את השפות | נוטריון שיודע את שתי השפות |
| מה מקבלים | את התרגום בלבד | את התרגום, עם אישור נוטריוני חתום ובחותמת, ובדרך כלל מחובר לצילום של המקור |
| מי אחראי לנכונות | המתרגם, בלי אישור רשמי | הנוטריון, שמאשר שהתרגום נאמן למקור |
| אפשר להוסיף אפוסטיל | לא | כן, על האישור הנוטריוני |
| מתאים ל | עיון, או גוף שאמר במפורש שתרגום רגיל מספיק | רשויות ובתי משפט בישראל, קונסוליות, וגופים בחו"ל שדורשים זאת |
מתי מספיק תרגום רגיל
כשהמסמך נועד לעיון בלבד, או כשהגוף שמקבל אותו אומר במפורש שתרגום רגיל מספיק. יש מוסדות וחברות שמסתפקים בזה. אם קיבלתם את ההנחיה בטלפון, כדאי לבקש אותה גם בכתב, כדי שלא יתברר בהגשה שנדרש תרגום נוטריוני.
מתי צריך תרגום נוטריוני
- משרד הפנים, כשמגישים מסמך שהונפק בחו"ל או מסמך בשפה זרה. מסמכים לעלייה ולמשרד הפנים.
- שגרירויות וקונסוליות, למשל בבקשת אזרחות או דרכון זר. מסמכים לאזרחות ולדרכון זר.
- בתי משפט, כשמצרפים מסמך בשפה זרה. תרגום מסמכים לבית משפט.
- רשויות הגירה, עבודה ואזרחות בחו"ל שדורשות זאת. יש רשויות שמסתפקות בהצהרת מתרגם, ולכן בדקו מול הגוף המקבל. מסמכים לרילוקיישן.
- חלק מהמוסדות להשכלה גבוהה בחו"ל. מסמכים ללימודים בחו"ל.
מה לברר לפני שמזמינים
את הדרישות קובע הגוף שמקבל את המסמך, ולא המתרגם. שאלו אותו:
- לאיזו שפה צריך לתרגם.
- אם נדרש תרגום נוטריוני, או שתרגום רגיל מספיק.
- אם צריך אפוסטיל, ועל מה: על המסמך המקורי, על התרגום, או על שניהם.
- אם צריך להגיש את המקור, או שמספיק העתק מאושר.
תרגום נוטריוני ואפוסטיל
תרגום נוטריוני מוכר בישראל. כדי שיוכר גם בחו"ל, מוסיפים לו בדרך כלל אפוסטיל. הסבר מלא על אפוסטיל.
איך זה עובד אצלי
אני מתרגם בעצמי מרוסית ומאנגלית לעברית, ומעברית לרוסית ולאנגלית, ומאשר את התרגום כנוטריון, בלי מתרגם חיצוני. שלחו צילום של המסמך ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מתי לקבל במשרד בנתניה את התרגום המאושר. אפשר לתרגם ולאשר גם על סמך הצילום, אם הוא ברור, בלי להביא את המקור.
שאלות נפוצות
כל נוטריון יכול לתרגם מכל שפה?+
לא. נוטריון מאשר תרגום רק בשפות שהוא יודע. אני מאשר תרגומים מרוסית ומאנגלית לעברית, ומעברית לרוסית ולאנגלית.
אפשר להביא תרגום שהכנתי בעצמי, ולבקש רק אישור?+
כן, בתנאי שהנוטריון יודע את שתי השפות. לפני האישור אני משווה את התרגום למקור. אם יש בו טעויות, מתקנים אותן קודם, כי האישור הוא שהתרגום נאמן למקור.
כמה זמן תרגום נוטריוני בתוקף?+
בחוק אין לו תאריך תפוגה. יש גופים שמקבלים רק אישור שניתן לאחרונה, ולכן כדאי לשאול אותם לפני. על תוקף אישור נוטריוני.
מקבלים את המסמך המקורי בחזרה?+
כן. לאישור מצרפים את המסמך או צילום שלו, ובדרך כלל צילום, כך שהמקור נשאר אצלכם. אפשר גם לתרגם ולאשר על סמך סריקה או צילום ברורים, בלי להביא את המקור כלל.
לכל השירותים הנוטריוניים · תרגום נוטריוני רוסית · תרגום נוטריוני אנגלית · מה להביא לנוטריון · 09-7444052