תרגום נוטריוני רוסית עברית בנתניה
בקצרה: אני מתרגם מסמכים מרוסית לעברית ומעברית לרוסית, ומאשר את התרגום כנוטריון. אני שולט בשתי השפות, ולכן גם התרגום וגם האישור נעשים אצלי, בלי מתרגם חיצוני.
מסמכים שמתרגמים הכי הרבה
- תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה.
- תעודות השכלה, דיפלומות וגיליונות ציונים.
- תעודת יושר ואישורים מרשויות.
- מסמכים לעלייה ולמשרד הפנים.
- רישיון נהיגה זר, להמרה לרישיון ישראלי.
- ייפויי כוח ומסמכים לשימוש ברוסיה ובמדינות אחרות.
- מסמכים רפואיים ומסמכים מבנקים.
מסמך מחו"ל לשימוש בישראל
בדרך כלל צריך אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה את המסמך, עוד לפני התרגום. כדאי לבדוק את זה מוקדם, כי קבלת אפוסטיל מחו"ל לוקחת זמן.
מסמך ישראלי לשימוש בחו"ל
אחרי התרגום והאישור הנוטריוני, רוב המדינות ידרשו גם אפוסטיל ישראלי על האישור. אסביר לכם איפה מקבלים אותו.
איך מתחילים
שלחו צילום של המסמך ל־yigal@law-yi.com. אחזור אליכם עם כל הפרטים, ונקבע מועד לקבלת התרגום.
Русскоговорящий нотариус в Нетании
Я адвокат и нотариус. Делаю нотариальный перевод с русского на иврит и с иврита на русский: свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о несудимости, водительские права для обмена на израильские, доверенности и документы для России и других стран.
Перевод и нотариальное заверение делаю сам, без посредников. Подскажу, где и как поставить апостиль. Пришлите фото документа на yigal@law-yi.com. Я отвечу со всеми деталями, и мы договоримся о времени.
Офис: ул. Гиборей Исраэль 5А, 2-й этаж, Нетания. Бесплатная парковка у IKEA. Телефон: 09-7444052
שאלות נפוצות
כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני?+
זה תלוי באורך המסמך. מסמך קצר, כמו תעודת לידה, אפשר בדרך כלל להכין מהר. למסמכים ארוכים נקבע מועד מראש.
צריך תרגום נוטריוני לרישיון נהיגה מרוסיה?+
משרד הרישוי מבקש בדרך כלל תרגום של רישיון זר שאינו באנגלית, כדי להמיר אותו לרישיון ישראלי. בררו מראש מה נדרש במקרה שלכם, ואכין את התרגום בהתאם.
התרגום יתקבל ברוסיה?+
תרגום נוטריוני מאושר מתקבל ברוב המדינות, בדרך כלל יחד עם אפוסטיל. כדאי לברר מראש מה הגוף שמקבל את המסמך דורש.