תרגום נוטריוני של תעודת יושר

בקצרה: תעודת יושר, כלומר אישור שאין רישום פלילי, נדרשת בבקשות לאשרה, לאזרחות ולעבודה במדינות רבות. כשהיא מוגשת בשפה אחרת, הרשות מבקשת לרוב תרגום נוטריוני ואפוסטיל. אני מתרגם תעודות יושר מרוסית ומאנגלית לעברית, ומעברית לרוסית ולאנגלית.

תעודת יושר ישראלית

את התעודה מנפיקה משטרת ישראל. כשהרשות בחו"ל דורשת תרגום נוטריוני, אני מתרגם אותה לאנגלית או לרוסית ומאשר את התרגום. על התעודה עצמה נדרש לפעמים גם אפוסטיל של משרד החוץ.

תעודת יושר מחו"ל

מי שגר בעבר במדינה אחרת יתבקש לפעמים להציג תעודה גם ממנה, למשל בתיק עלייה. תעודה כזו צריכה בדרך כלל אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותה, ואחר כך תרגום לעברית.

תעודה עדכנית

רשויות רבות מקבלות תעודת יושר רק אם הונפקה לאחרונה. לכן כדאי להוציא אותה קרוב למועד ההגשה, ולתרגם אותה מיד.

איך מתחילים

שלחו צילום של המסמך ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מועד להגיע למשרד בנתניה.

שאלות נפוצות

לכל השירותים הנוטריוניים · תרגום נוטריוני רוסית · תרגום נוטריוני אנגלית · 09-7444052