Нотариальный перевод справки о несудимости в Нетании
Я перевожу справки о несудимости с русского на иврит и израильскую справку (תעודת יושר) на русский и сам заверяю перевод как нотариус. Справку о несудимости часто требуют для визы, гражданства, вида на жительство или работы, и если она на другом языке, орган обычно просит нотариальный перевод и апостиль.
Израильская справка о несудимости
Израильскую справку (תעודת יושר) выдаёт полиция Израиля. Если орган за границей требует нотариальный перевод, я перевожу её на русский и заверяю перевод. На саму справку иногда требуется ещё апостиль Министерства иностранных дел. Подробно об апостиле.
Справка из России, Украины или другой страны
Тот, кто раньше жил в другой стране, иногда должен представить справку и оттуда, например в деле репатриации. На такую справку обычно сначала ставят апостиль в стране, которая её выдала, и только потом переводят на иврит. Требования зависят от страны и от органа, поэтому уточните их заранее.
Я перевожу документы, составленные на русском языке. Если справка или её часть составлены на другом языке, например на украинском, позвоните заранее.
Свежая справка
Многие органы принимают справку о несудимости, только если она выдана недавно. Поэтому её лучше получать незадолго до подачи документов и сразу переводить.
Что переводится
Переводится весь документ, включая печати, штампы и апостиль, если он есть. Имя в переводе стоит писать так же, как в израильских документах. Отчество я передаю на иврите полностью, транслитерацией.
Как начать
Пришлите скан или фото справки на [email protected] или позвоните по телефону 09-7444052. Я посмотрю документ, объясню, что нужно, и мы договоримся, когда вы заберёте заверенный перевод в офисе в Нетании. Подробно о нотариальном переводе.
Частые вопросы
Апостиль ставят на справку или на перевод?+
Это зависит от требований. Одни органы требуют апостиль на самой справке, другие на нотариальном заверении, третьи на обоих. Уточните это в органе, который принимает документ.
Можно сделать перевод по скану?+
Да. Для перевода достаточно скана или фото хорошего качества. За готовым заверенным переводом нужно прийти в офис в Нетании.
Сколько времени занимает перевод?+
Справка — короткий документ, и обычно перевод можно подготовить быстро. Точный срок согласуем, когда я увижу документ.
Справка старая. Её можно перевести?+
Перевести можно любую справку, но многие органы принимают только недавно выданную. Проверьте это до перевода, чтобы не переводить справку, которую не примут.
Все услуги на русском · Нотариальный перевод · Апостиль · Документы для МВД · 09-7444052