Апостиль в Израиле: что это и как его получить

Нотариальному документу, который отправляют за границу, обычно нужен ещё один штамп, который называется апостиль. Он подтверждает зарубежному органу, что документ подписал настоящий израильский нотариус, назначенный Министерством юстиции. В офисе в Нетании я готовлю нотариальное заверение, а за дополнительную плату и апостиль.

Когда нужен апостиль

Когда израильский документ подают в орган страны, подписавшей Гаагскую конвенцию, например США, России и большинства стран Европы. Нужен ли апостиль, решает организация, которая принимает документ, поэтому спросите её заранее.

Кто ставит апостиль в Израиле

• На нотариальное заверение (нотариальный перевод, заверение подписи, доверенность, заверенная копия): мировой суд, в тех судах, где есть служба апостиля. Сотрудник суда проверяет, что нотариус внесён в реестр нотариусов, и взимает пошлину.
• На официальный документ, выданный израильским органом, например свидетельство о рождении из МВД: Министерство иностранных дел.

В каком порядке всё делать

1. Переводите документ или подписываете его у нотариуса.
2. Получаете апостиль на нотариальное заверение.
3. Отправляете документ за границу.

Некоторые страны требуют апостиль и на оригинал документа, ещё до перевода. Уточните это заранее в организации, которая будет принимать документ.

Документ из-за границы для Израиля

Апостиль ставят в стране, которая выдала документ, и только потом документ переводят в Израиле. Получение апостиля за границей занимает время, поэтому займитесь этим заранее.

Страна, которая не подписала конвенцию

Для такой страны апостиля недостаточно. Нужна другая процедура легализации, обычно с подтверждением консульства этой страны. Уточните требования в консульстве.

Как начать

Пришлите фото документа на [email protected] и напишите, для какой страны он предназначен. Я отвечу, объясню, что нужно, и мы договоримся о встрече.

Частые вопросы

Все услуги на русском · Нотариальный перевод · Доверенность · 09-7444052