Нотариальный перевод водительских прав в Нетании
Я перевожу водительские права с русского на иврит и с иврита на русский и сам заверяю перевод как нотариус. Чаще всего перевод нужен для обмена иностранных прав на израильские, когда права составлены не на английском языке. По закону о нотариусах нотариус может заверить перевод, только если владеет обоими языками и сам сделал перевод или проверил его.
Обмен иностранных прав на израильские
Репатриант или возвращающийся житель с действующими иностранными правами обычно может обменять их на израильские по правилам Министерства транспорта. Если права составлены не на английском языке, к заявлению прилагают их перевод с нотариальным заверением. В отдел лицензирования (משרד הרישוי) приносят и сами права. Остальные требования проверьте заранее на сайте Министерства транспорта.
Что переводится
- Обе стороны прав: имя, даты, орган, который выдал права, и все отметки.
- Открытые категории и даты, с которых они действуют.
- Особые отметки и ограничения, если они есть.
Имя в переводе стоит писать так же, как в израильских документах. Принесите теудат оле, теудат зеут или загранпаспорт. Отчество я передаю на иврите полностью, транслитерацией.
Права из России, Украины или другой страны
Я перевожу документы, составленные на русском языке. Если права или их часть составлены на другом языке, например на украинском, позвоните заранее.
Израильские права для заграницы
Тот, кто переезжает в другую страну и хочет обменять там израильские права, иногда должен представить их нотариальный перевод, а иногда и апостиль. Требования зависят от страны, поэтому уточните их заранее. Апостиль можно оформить через меня, за дополнительную плату. Подробно об апостиле.
Как начать
Пришлите скан или фото обеих сторон прав на [email protected] или позвоните по телефону 09-7444052. Я посмотрю документ, объясню, что нужно, и мы договоримся, когда вы заберёте заверенный перевод в офисе в Нетании. Подробно о нотариальном переводе.
Частые вопросы
Нужен ли перевод, если в правах есть латиница?+
Перевод нужен, если права составлены не на английском языке. Считаются ли права с отдельными полями на латинице правами на английском, решает отдел лицензирования, поэтому уточните это заранее.
Можно сделать перевод по скану?+
Да. Для перевода достаточно скана или фото обеих сторон прав. За готовым заверенным переводом нужно прийти в офис в Нетании, а в отдел лицензирования вы приносите сами права.
Можно перевести справку о стаже вождения?+
Да. Можно перевести справку о стаже, выписку из базы ГИБДД или другой документ органа, который выдал права.
Сколько времени занимает перевод?+
Права — короткий документ, и обычно перевод можно подготовить быстро. Точный срок согласуем, когда я увижу документ.
Все услуги на русском · Нотариальный перевод · Апостиль · Документы для МВД · 09-7444052