Нотариальный перевод свидетельства о рождении в Нетании
Я перевожу свидетельства о рождении с русского на иврит и с иврита на русский и сам заверяю перевод как нотариус. По закону о нотариусах нотариус может заверить перевод, только если владеет обоими языками и сам сделал перевод или проверил его. Поэтому и перевод, и заверение делаются у меня, без внешнего переводчика.
Когда нужен перевод свидетельства о рождении
- В Израиле: для МВД (רשות האוכלוסין) и для репатриации, когда свидетельство выдано за границей.
- За границей: для заявления на гражданство или паспорт другой страны.
- Для регистрации рождения ребёнка в иностранном консульстве.
- Для регистрации брака за границей, если там требуют свидетельство о рождении.
Свидетельство из России, Украины или другой страны
Чтобы использовать иностранное свидетельство в Израиле, на него обычно сначала ставят апостиль в стране, которая его выдала, и только потом переводят. Требования зависят от страны и от организации, которая принимает документ, поэтому уточните их заранее: получение апостиля за границей занимает время. Подробно об апостиле.
Я перевожу документы, составленные на русском языке. Если свидетельство или его часть составлены на другом языке, например на украинском, позвоните заранее.
Израильское свидетельство для заграницы
Израильское свидетельство о рождении (תעודת לידה) переводят на русский, нотариус заверяет перевод, а затем на нотариальное заверение обычно ставят израильский апостиль. Некоторые страны требуют апостиль и на само свидетельство, поэтому это стоит выяснить заранее. Апостиль можно оформить через меня, за дополнительную плату.
Имена, фамилии и отчество
Имя, написанное кириллицей, на иврите можно передать по-разному. Чтобы имя во всех документах было написано одинаково, принесите израильский документ, где оно уже записано, например теудат зеут или теудат оле, или загранпаспорт. Отчество я передаю на иврите полностью, транслитерацией.
Что переводится
Переводится весь документ: печати, штампы, записи на обороте и апостиль, если он есть. В израильском свидетельстве дата часто указана и по еврейскому календарю. При заверении перевода нотариус вправе отметить рядом соответствующую дату по другому календарю.
Нотариальный перевод или заявление переводчика
Нотариус может заверить и заявление переводчика о том, что перевод верен. Но такое заверение не подтверждает правильность перевода самим нотариусом, и это прямо указывается на документе. Если организация требует нотариальный перевод, нужен перевод, правильность которого заверил нотариус. Подробно о нотариальном переводе.
Как начать
Пришлите скан или фото свидетельства на [email protected] или позвоните по телефону 09-7444052. Я посмотрю документ, объясню, что нужно, и мы договоримся, когда вы заберёте заверенный перевод в офисе в Нетании.
Частые вопросы
Можно сделать перевод по скану?+
Да. Для перевода достаточно скана или фото хорошего качества. За готовым заверенным переводом нужно прийти в офис в Нетании.
Как переводится отчество?+
Полностью, транслитерацией на иврите. Например, «Сергей Петрович Иванов» на иврите будет «סרגיי פטרוביץ' איבנוב».
Сколько времени занимает перевод?+
Свидетельство о рождении — короткий документ, и обычно его можно подготовить быстро. Точный срок согласуем, когда я увижу документ.
Примут ли перевод в консульстве?+
Нотариальный перевод обычно принимают, часто вместе с апостилем. Требования зависят от консульства и от страны, поэтому уточните их заранее.
Все услуги на русском · Нотариальный перевод · Апостиль · Документы для МВД · Свидетельство о браке и о разводе · 09-7444052