Нотариальный перевод израильских документов на английский
Игаль Ильяич — адвокат и нотариус в Нетании. Я перевожу израильские документы с иврита на английский и сам заверяю перевод как нотариус. Также перевожу с английского на иврит, с русского на иврит и с иврита на русский. С украинского и других языков я не перевожу.
Какие израильские документы переводят на английский
- Свидетельства о рождении, о браке и о разводе, выписка из регистра населения (תמצית רישום).
- Аттестат зрелости (теудат багрут, תעודת בגרות) и лист оценок.
- Дипломы и приложения к дипломам израильских вузов.
- Справка о несудимости (теудат йошер, תעודת יושר).
- Документы о службе в ЦАХАЛе.
- Решения о наследовании и судебные решения.
- Водительские права и банковские выписки.
Некоторые израильские документы можно сразу получить на английском. Свидетельство о рождении можно заказать в двуязычном варианте — на иврите и на английском, а справку о несудимости полиция выдаёт на иврите и на английском. Сначала узнайте, есть ли английская версия: возможно, перевод не понадобится.
Для чего нужен перевод на английский
Чаще всего — для учёбы, работы или переезда за границу, для получения гражданства или визы. Требования к переводу устанавливает организация, которая принимает документ, и они бывают разными. Например, иммиграционная служба США (USCIS) принимает перевод с подтверждением переводчика, без нотариуса. Если документ нужен для Канады, уточните в IRCC, принимают ли нотариальный перевод. Я делаю нотариальный перевод: как нотариус я сам заверяю его правильность. Заранее уточните, что требует ваша организация. Подробнее о требованиях США, Великобритании и Канады (на английском).
Нужен ли апостиль
Если документ подают в стране — участнице Гаагской конвенции об апостиле и там требуют апостиль, его ставят на нотариальное заверение. Апостиль на бумажное нотариальное заверение в Израиле выдаёт мировой суд (בית משפט השלום). Некоторые страны требуют апостиль и на сам израильский документ, например на печатное свидетельство о рождении, — его выдаёт Министерство иностранных дел Израиля. Подробнее об апостиле.
Как будут написаны имена
Имена и фамилии на английском пишутся так же, как в вашем загранпаспорте. Пришлите копию паспорта вместе с документом, чтобы написание совпадало во всех документах.
Нужен перевод на иврит или на русский?
Перевод документов с русского на иврит и с иврита на русский — на странице нотариальный перевод с русского на иврит. Перевод дипломов и аттестатов на иврит и на русский — на странице перевод диплома.
Как начать
Пришлите фото или скан документа на yigal@law-yi.com и напишите, для какой страны или организации нужен перевод. Можно также позвонить по телефону 09-7444052. Я отвечу, объясню, что нужно, и вы получите заверенный перевод в офисе в Нетании.
Частые вопросы
Можно ли сделать перевод по скану?+
Да. Перевод можно сделать и заверить по чёткому скану или фото документа. Заверенный перевод вы получаете в офисе в Нетании. WES не принимает переводы, сделанные с копий, поэтому для WES принесите оригинал.
Вы переводите с украинского?+
Нет. Я перевожу только между ивритом и английским и между ивритом и русским.
Всегда ли нужен именно нотариальный перевод?+
Нет. Некоторые организации за границей принимают перевод с подтверждением переводчика, без нотариуса. Уточните требования заранее в организации, которая будет принимать документ.
Нужен ли апостиль и на оригинал, и на перевод?+
Это решает организация, которая принимает документ. Обычно апостиль ставят на нотариальное заверение перевода, но некоторые страны требуют его и на оригинал.
Все услуги на русском · Нотариальный перевод · Апостиль · Что взять к нотариусу · 09-7444052