Notarized translation between Hebrew and English in Netanya

Yigal Iliaich is a lawyer and notary in Netanya, Israel. He translates documents from Hebrew to English and from English to Hebrew, and certifies the translation himself as a notary. Under the Israeli Notaries Law, a notary may certify a translation only if he knows both languages and made the translation himself or checked it. He also translates between Hebrew and Russian, and does not translate other languages.

What does the notary certify?

A notarized translation comes with the notary's certificate that the translation is correct. This is different from a translator's affidavit, in which a translator declares before a notary that his translation is faithful to the original: there, the notary confirms the declaration, not the translation.

I have an Israeli document to use abroad. What is the order?

  1. Ask the receiving authority what it needs: a notarized translation, a translator's statement, an apostille.
  2. The document is translated into English, and the notary certifies the translation.
  3. If the country is a party to the Hague Apostille Convention and asks for an apostille, it is issued on the paper notary's certificate at the Magistrates' Court. Some countries also ask for an apostille on the original document; for an Israeli public document, such as a birth certificate, it is issued by the Ministry of Foreign Affairs.

Which Israeli documents are translated into English?

  • Birth, marriage and divorce certificates, and the Population Registry extract (תמצית רישום).
  • The matriculation certificate (bagrut) and its grade sheet, university degrees and transcripts.
  • The police certificate (תעודת יושר).
  • IDF service documents.
  • Inheritance and probate orders, and court judgments.
  • Bank statements and other financial documents, medical documents and the driving license.

Some Israeli documents can be issued in English. A birth certificate can be requested in Hebrew and English, and the Israel Police certificate is issued in Hebrew and English. Ask for the English version first: you may not need a translation.

I have an English document to use in Israel. What do I need?

The Population and Immigration Authority asks for a foreign public document to be verified, usually with an apostille from the country that issued it, and translated into Hebrew by a notarized translation. This applies to documents in English as well; a clerk may waive the translation only of a short document in a language he understands. For the recognition of a foreign academic degree, documents in English generally do not need a translation; check the requirements on gov.il.

Does every authority abroad require a notarized translation?

No, and it is worth checking before you order one. As of November 2026:

  • United States (USCIS): a full English translation with the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent to translate. A notary is not required.
  • United Kingdom: GOV.UK guidance asks the translator to confirm in writing on the translation that it is a “true and accurate translation of the original document”, with the date and the translator’s full name and contact details. Check with the organisation that will receive it.
  • WES (credential evaluation for the US and Canada): a precise, word-for-word translation by a professional translator.
  • Canada (IRCC): a translation by a certified translator, or a translation with a translator's affidavit. I provide a notarized translation with my certificate that the translation is correct; check with IRCC whether it meets the requirements of your application.

How will names be spelled?

Names are written in English as they appear in your passport. Send a copy of the passport with the document, so that the spelling is the same in all your documents.

How do I start?

Send a photo or scan of the document to yigal@law-yi.com, or call 09-7444052, and write which country or authority it is for. I will reply, explain what is needed, and you will receive the certified translation at the office in Netanya: 5A Giborei Israel Blvd., 2nd floor.

Frequently asked questions

Can you translate from a scan?+

Yes. A translation can be made and certified from a clear scan or photo of the document. WES does not accept translations of photocopies, so for WES bring the original. You receive the certified translation at the office in Netanya.

Do I need an apostille on the translation, on the original, or on both?+

The receiving authority decides. Usually the apostille is on the notary's certificate; some countries also ask for an apostille on the original document. Ask them before you start.

Can you certify a translation that someone else made?+

Yes. Before certifying, I compare the translation with the original. If there are mistakes, they are corrected first, because the notary confirms that the translation is correct.

Do you also translate between Hebrew and Russian?+

Yes. I translate between Hebrew and English and between Hebrew and Russian only.

Notary services in English · Notarized translation · עברית · Русский · 09-7444052

CONTACT

Have a document or a question? Write or call.

09-7444052 WhatsApp
5A Giborei Israel Blvd. (Sderot Giborei Israel), 2nd floor, Netanya
Free parking at the IKEA car park
Sun–Thu 8:00–19:00, Fri 9:00–12:00
yigal@law-yi.com

Your details are used only to contact you.