תרגום לאנגלית להגירה: מה דורשים בארה"ב, בבריטניה ובקנדה

מי שמגיש בקשה לויזה, לאזרחות או להגירה בחו"ל צריך לרוב לצרף מסמכים ישראליים באנגלית. כל מדינה קובעת מה היא מקבלת, ולכן כדאי לבדוק את הדרישה לפני שמזמינים תרגום. יגאל איליאיץ', עורך דין ונוטריון בנתניה, מתרגם מסמכים מעברית לאנגלית ומאשר בעצמו את נכונות התרגום.

לפני שמתרגמים: אולי יש גרסה באנגלית

את תעודת הלידה אפשר לבקש ממשרד הפנים בעברית ובאנגלית, ותעודת היושר של משטרת ישראל מונפקת בעברית ובאנגלית. במקרים כאלה ייתכן שלא צריך תרגום בכלל. שאר התעודות של משרד הפנים, למשל תמצית רישום, מונפקות בעברית בלבד, ולכן מתרגמים אותן.

ארצות הברית (USCIS)

רשויות ההגירה בארה"ב דורשות תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם הצהרה של המתרגם שהתרגום שלם ומדויק ושהוא מסוגל לתרגם מהשפה הזאת לאנגלית. הכלל של USCIS לא דורש נוטריון. יש גופים אחרים בארה"ב, למשל אוניברסיטאות, שקובעים דרישות משלהם, ולכן בדקו את רשימת המסמכים של הבקשה שלכם.

בריטניה (GOV.UK)

לפי ההנחיות של ממשלת בריטניה, המתרגם מאשר בכתב על התרגום שהוא "תרגום אמיתי ומדויק של המסמך המקורי", ומוסיף תאריך, שם מלא ופרטי קשר. הגוף שמקבל את המסמך יכול לבקש יותר, ולכן בדקו מולו מה הוא דורש.

קנדה (IRCC)

לרשויות ההגירה בקנדה יש כללים משלהן לתרגום מסמכים. לפני שמזמינים תרגום, בדקו באתר IRCC או מול מי שמלווה את הבקשה אם תרגום נוטריוני עם אישור נכונות תרגום מתאים לבקשה שלכם.

שקילת תואר בחו"ל (WES)

ארגון WES, ששוקל תארים לצורכי לימודים, עבודה והגירה בארה"ב ובקנדה, מבקש תרגום מילה במילה לאנגלית. תרגום שנעשה מצילום של המסמך הוא לא מקבל, ולכן לתרגום כזה מביאים את המסמך המקורי. עוד על תרגום תעודות ותארים.

מה הנוטריון מאשר

בתרגום נוטריוני הנוטריון מאשר שהתרגום נכון. לפי חוק הנוטריונים, הוא רשאי לאשר תרגום רק אם הוא שולט בשתי השפות ותרגם בעצמו או בדק את התרגום. יש גם תצהיר של מתרגם: מתרגם אחר מצהיר בפני הנוטריון שהתרגום נאמן למקור, והנוטריון מאשר שהמתרגם הצהיר בפניו, ולא את נכונות התרגום. ההבדל בין תרגום רגיל לנוטריוני.

אפוסטיל

אם המדינה דורשת אפוסטיל, מוסיפים אותו על האישור הנוטריוני שבנייר בבית משפט השלום. יש מדינות שדורשות אפוסטיל גם על המסמך הישראלי עצמו, למשל על תעודת לידה מודפסת, ואותו נותן משרד החוץ. הסבר מלא על אפוסטיל.

שמות כמו בדרכון

בתרגום לאנגלית כותבים את השמות כמו בדרכון. הביאו את הדרכון, כדי שהשמות ייכתבו באותו איות בכל המסמכים של הבקשה.

איך מתחילים

שלחו צילום של המסמך ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052, וכתבו לאיזו מדינה ולאיזו בקשה הוא מיועד. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מועד להגיע למשרד בנתניה.

שאלות נפוצות

אפשר לתרגם מסריקה?+

כן. אפשר לתרגם ולאשר לפי סריקה או צילום ברור של המסמך, ואת התרגום המאושר מקבלים במשרד בנתניה. לבקשות ל-WES מביאים את המסמך המקורי.

בני משפחה יכולים לתרגם בעצמם?+

זה תלוי במדינה ובגוף שמקבל את המסמך, ויש גופים שלא מקבלים זאת. בדקו בהנחיות של הבקשה.

אתה מתרגם גם לשפות אחרות?+

אני מתרגם בין עברית לאנגלית ובין עברית לרוסית בלבד. לשפה אחרת צריך מתרגם לאותה שפה.

יש לך עמוד באנגלית שאפשר לשלוח לגוף בחו"ל?+

כן. עמוד בשם Notarized translation Hebrew–English מסביר באנגלית מה הנוטריון מאשר ומה דורשות המדינות.

תרגום נוטריוני אנגלית · רילוקיישן ועבודה בחו"ל · אזרחות ודרכון זר · לכל השירותים הנוטריוניים · 09-7444052

יצירת קשר

יש לכם עסקה באופק? בואו נדבר לפני שחותמים.

09-7444052 וואטסאפ
שד' גיבורי ישראל 5א, נתניה

הפרטים משמשים רק כדי לחזור אליכם.