תרגום נוטריוני של צו ירושה וצו קיום צוואה
צו ירושה וצו קיום צוואה הם ההצהרה הרשמית על הזכויות של היורשים: צו ירושה כשאין צוואה, וצו קיום צוואה כשיש צוואה (סעיף 66 לחוק הירושה). את הצו נותן הרשם לענייני ירושה, ובמקרים שהחוק מונה, למשל כשהוגשה התנגדות, בית המשפט לענייני משפחה (סעיף 67א). הצו מונפק בעברית בלבד, ולכן כשמגישים אותו בחו"ל צריך לרוב לתרגם אותו. במשרד בנתניה אני מתרגם צו ירושה וצו קיום צוואה לאנגלית ולרוסית, ומאשר את התרגום בחתימה ובחותמת נוטריון.
מתי צריך
- יורש שגר בחו"ל, וצריך להציג את הצו לרשות או לבנק במדינה שבה הוא גר.
- חשבון בנק, חיסכון, ביטוח או נכס של הנפטר בחו"ל.
- גוף בחו"ל שמבקש להוכיח מי היורשים ומה החלק של כל אחד.
מה מתרגמים
את הצו עצמו. יש גופים בחו"ל שמבקשים יחד איתו גם את הצוואה או את תעודת הפטירה. בדקו מראש מה הם מבקשים, ואפשר לתרגם את כל המסמכים יחד.
אפוסטיל
אם המדינה דורשת אפוסטיל, מוסיפים אותו על האישור הנוטריוני, ואותו נותן בית משפט השלום. יש מדינות שדורשות אפוסטיל גם על הצו עצמו. בדקו מראש מול הגוף בחו"ל מה הוא מקבל. אפשר לקבל את האפוסטיל דרכי. הסבר מלא על אפוסטיל.
שמות כמו בדרכון
בצו כתובים בעברית השמות של הנפטר ושל היורשים. בתרגום לאנגלית כותבים אותם כמו בדרכונים. שלחו צילום של הדרכונים, כדי שהשמות ייכתבו באותו איות שבו הם מופיעים במסמכים האחרים.
איך מתחילים
שלחו צילום של הצו ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מועד להגיע למשרד בנתניה.
שאלות נפוצות
יש צו ירושה באנגלית?+
לא. הרשם לענייני ירושה מנפיק את הצו בעברית בלבד, ולכן מי שצריך אותו בחו"ל צריך תרגום.
אפשר לשלוח צילום של הצו?+
כן. אפשר לתרגם גם על סמך סריקה או צילום ברורים. את התרגום המאושר מקבלים במשרד בנתניה.
אתה גם מגיש את הבקשה לצו ירושה?+
לא. השירות כאן הוא תרגום ואישור נוטריוני של צו שכבר ניתן.
לאילו שפות אתה מתרגם?+
לאנגלית ולרוסית בלבד. לשפה אחרת צריך נוטריון ששולט באותה שפה.
לכל השירותים הנוטריוניים · תרגום נוטריוני אנגלית · תרגום נוטריוני רוסית · English · 09-7444052