Notarized translation of an Israeli inheritance order or probate order
In Israel, the rights of the heirs are declared by an inheritance order (tsav yerusha) when there is no will, or by a probate order (tsav kiyum tzava'a) when there is a will (section 66 of the Succession Law, 1965). The order is given by the Registrar of Inheritance Affairs, and in cases set out in the law, for example when an objection was filed, by the Family Court (section 67A). It is issued in Hebrew only. Yigal Iliaich is a lawyer and notary in Netanya. He translates inheritance orders and probate orders into English and certifies the translation himself as a notary.
When do you need an English translation of the inheritance order?
- An heir who lives abroad needs to show the order to an authority or a bank in the country where he lives.
- The deceased had a bank account, savings, insurance or property abroad.
- A body abroad asks for proof of who the heirs are and what share each one receives.
What is translated?
The order itself. Some bodies abroad also ask for the will or the death certificate. Check in advance what they ask for; all the documents can be translated together.
Do I need an apostille?
If the country asks for an apostille, it is added to the notary's certificate, and it is issued by the Magistrates' Court. Some countries also ask for an apostille on the order itself. Check in advance with the receiving body what it accepts. The apostille can be arranged through the office.
How will the names be spelled?
The order lists the names of the deceased and of the heirs in Hebrew. In the English translation they are spelled as in the passports. Send a copy of the passports, so the names match the spelling in the other documents.
How do I start?
Send a copy of the order to yigal@law-yi.com, or call 09-7444052. I will get back to you, explain what is needed, and set a time to come to the office in Netanya: 5A Giborei Israel Blvd., 2nd floor, Netanya.
Frequently asked questions
Is there an English version of the inheritance order?+
No. The Registrar of Inheritance Affairs issues the order in Hebrew only, so an heir who needs it abroad needs a translation.
Can you translate from a scan?+
Yes. The order can be translated and certified from a clear scan or photo. You receive the certified translation at the office in Netanya.
Do you also apply for the inheritance order?+
No. This service is the translation and notarial certification of an order that has already been given.
Which languages do you translate?+
Between Hebrew and English, and between Hebrew and Russian. No other languages.
Notary services in English · Notarized translation · עברית · Русский · 09-7444052