תרגום נוטריוני של תעודת לידה
בקצרה: תרגום נוטריוני של תעודת לידה נדרש בדרך כלל כשמגישים אותה לרשות במדינה אחרת: בבקשת אזרחות או דרכון, ברישום ילד בקונסוליה, או בתיק עלייה. במשרד בנתניה אני מתרגם תעודות לידה מרוסית ומאנגלית לעברית, ומעברית לרוסית ולאנגלית, ומאשר את התרגום בחתימה ובחותמת נוטריון.
מתי צריך
- בקשה לאזרחות או לדרכון של מדינה אחרת.
- רישום לידה של ילד בקונסוליה זרה.
- תיק עלייה או בקשה במשרד הפנים, כשהתעודה הונפקה בחו"ל.
- נישואין בחו"ל, כשהרשות שם מבקשת תעודת לידה.
תעודה שהונפקה בחו"ל
על תעודה שהונפקה מחוץ לישראל צריך בדרך כלל אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותה, עוד לפני התרגום. בדקו את זה לפני שאתם מגיעים.
תעודה ישראלית לשימוש בחו"ל
קודם מתרגמים את התעודה, ואחר כך מוסיפים אפוסטיל על האישור הנוטריוני. יש מדינות שדורשות אפוסטיל גם על התעודה עצמה, ולכן כדאי לברר את זה מראש. אפשר לקבל את האפוסטיל דרכי, בתוספת תשלום. הסבר מלא על אפוסטיל.
איך מתחילים
שלחו צילום של המסמך ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מועד להגיע למשרד בנתניה.
שאלות נפוצות
אפשר לשלוח צילום של התעודה?+
כן, כדי שאבדוק מה נדרש. לפגישה עצמה הביאו את התעודה המקורית.
השמות בתרגום ייכתבו כמו בדרכון?+
כן, אם תביאו את הדרכון. כך השם ייכתב אותו דבר בכל המסמכים.
לכל השירותים הנוטריוניים · תרגום נוטריוני רוסית · תרגום נוטריוני אנגלית · 09-7444052