תרגום נוטריוני של תמצית רישום

תמצית רישום היא מסמך רשמי של רשות האוכלוסין וההגירה (משרד הפנים) עם הפרטים שרשומים עליכם במרשם האוכלוסין. היא מונפקת בעברית בלבד, ולכן כשמגישים אותה לרשות בחו"ל צריך לרוב לתרגם אותה. במשרד בנתניה אני מתרגם תמצית רישום לאנגלית ולרוסית, ומאשר את התרגום בחתימה ובחותמת נוטריון.

מתי צריך

רגילה או מורחבת

משרד הפנים מנפיק תמצית רישום רגילה או מורחבת. לפני שמזמינים, בדקו מול הגוף בחו"ל איזו מהן הוא מבקש.

איך מוציאים תמצית רישום

אפשר להוריד אותה חתומה דיגיטלית באזור האישי הממשלתי ב-gov.il, או לקבל אותה בלשכה של רשות האוכלוסין וההגירה. מי שגר בחו"ל יכול להגיש את הבקשה בנציגות ישראל הקרובה למקום המגורים.

אפוסטיל

אם המדינה דורשת אפוסטיל, מוסיפים אותו על האישור הנוטריוני, ואותו נותן בית משפט השלום. יש מדינות שדורשות אפוסטיל גם על התמצית עצמה. על תמצית מודפסת נותן אותו משרד החוץ. על תמצית חתומה דיגיטלית נותנים אפוסטיל דיגיטלי, ויש מדינות שלא מקבלות אותו. לכן שמרו את הקובץ המקורי, ובדקו מראש מול הגוף בחו"ל מה הוא מקבל. אפשר לקבל את האפוסטיל דרכי, בתוספת תשלום. הסבר מלא על אפוסטיל.

שמות כמו בדרכון

בתרגום לאנגלית כותבים את השמות כמו בדרכון. הביאו את הדרכון, כדי שהשמות ייכתבו באותו איות בכל המסמכים.

איך מתחילים

שלחו צילום של התמצית ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מועד להגיע למשרד בנתניה.

שאלות נפוצות

יש תמצית רישום באנגלית?+

לא. משרד הפנים מנפיק אותה בעברית בלבד. רק תעודת לידה אפשר לבקש ממנו גם באנגלית.

אפשר לשלוח צילום של התמצית?+

כן. אפשר לתרגם גם על סמך סריקה או צילום ברורים. את התרגום המאושר מקבלים במשרד בנתניה.

לאילו שפות אתה מתרגם?+

לאנגלית ולרוסית בלבד. לשפה אחרת צריך מתרגם לאותה שפה.

לכל השירותים הנוטריוניים · תרגום נוטריוני אנגלית · תרגום נוטריוני רוסית · תעודת לידה · 09-7444052

יצירת קשר

יש לכם עסקה באופק? בואו נדבר לפני שחותמים.

09-7444052 וואטסאפ
שד' גיבורי ישראל 5א, נתניה

הפרטים משמשים רק כדי לחזור אליכם.