תרגום נוטריוני של תעודת נישואין או גירושין
בקצרה: תעודת נישואין או גירושין מתורגמת נדרשת בשינוי שם, בבקשת אזרחות או אשרה לבן או בת זוג, ובתיק במשרד הפנים כשהנישואין נערכו מחוץ לישראל. במשרד בנתניה אני מתרגם תעודות כאלה מרוסית ומאנגלית לעברית, ומעברית לרוסית ולאנגלית, ומאשר את התרגום כנוטריון.
מתי צריך
- רישום נישואין שנערכו בחו"ל במשרד הפנים.
- בקשת אזרחות או אשרה לבן או בת הזוג.
- שינוי שם משפחה בדרכון זר.
- הוכחת גירושין לפני נישואין חדשים בחו"ל.
תעודת גירושין ופסק דין
גירושין בישראל מתועדים לרוב בתעודת גירושין של בית הדין הרבני, או בפסק דין של בית משפט. מתרגמים את המסמך כולו, כולל מה שכתוב בחותמות.
אפוסטיל
מסמך ישראלי שנשלח לחו"ל צריך בדרך כלל אפוסטיל על האישור הנוטריוני. מסמך מחו"ל צריך לרוב אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותו, לפני התרגום. הסבר מלא על אפוסטיל.
איך מתחילים
שלחו צילום של המסמך ל־yigal@law-yi.com, או התקשרו ל־09-7444052. אחזור אליכם, אסביר מה נדרש, ונקבע מועד להגיע למשרד בנתניה.
שאלות נפוצות
שני בני הזוג צריכים להגיע?+
לתרגום מספיק שאחד מכם יביא את המסמך. אם צריך גם לחתום על הצהרה, כל מי שחותם מגיע עם תעודה מזהה.
מתרגמים גם את הצד האחורי של התעודה?+
כן. מתרגמים כל מה שכתוב על המסמך, כולל הערות, חותמות ואפוסטיל, אם יש.
לכל השירותים הנוטריוניים · תרגום נוטריוני רוסית · תרגום נוטריוני אנגלית · 09-7444052